Londra’daki iş toplantılarınız ve heyet ziyaretleriniz için profesyonel ve güvenilir sözlü tercüme hizmeti
İş toplantıları, heyet ziyaretleri, konferanslar ve resmi görüşmeler için profesyonel sözlü tercüme hizmeti sunuyorum. Ardıl tercüme, simultane tercüme, eşlik tercümesi veya uzaktan tercüme — hangi formata ihtiyacınız varsa ona göre çözüm üretiyorum.
25 yıldır tercümanlık yapıyorum. 1,000’den fazla toplantı ve uluslararası kurumlarla çalışma deneyimimle, toplantınızın doğru, net ve sorunsuz ilerlemesi için buradayım.
Ardıl tercüme, konuşmacının sözünü belirli aralıklarla durdurup tercümanın mesajı aktarması esasına dayanır.
Eşlik tercümesinde, tercüman konuşulanları görüşme süresince duruma göre ardıl veya eşzamanlı olarak aktarır.
Simültane tercüme, konuşmacının söylediklerinin özel ekipman ve kabin kullanılarak eş zamanlı aktarılmasıdır.
Uzaktan tercüme, konuşulanların Zoom, Teams vb. platformlar üzerinden eş zamanlı veya ardıl olarak tercüme edilmesidir.
Ardıl tercüme, konuşmanın belirli bölümler halinde aktarılması esasına dayanır ve özellikle aşağıdaki ortamlarda tercih edilir:
• İş, emlak ve yatırım görüşmeleri
• Eğitim ve çalıştaylar
• Hukuki ve teknik ziyaretler
• Fuar katılımı ve ziyaretleri
• Resmi temaslar
Londra ardıl tercüman hizmeti, küçük ve orta ölçekli toplantılar için en etkili yöntemlerden biridir.
Simültane tercüme, konuşma ile eş zamanlı olarak yapılan tercüme türüdür. Genellikle şu ortamlarda kullanılır:
• Uluslararası konferanslar
• Kongre ve seminerler
• Basın toplantıları
• Çok katılımcılı organizasyonlar
Londra simultane tercüman olarak farklı sektörlerde geniş deneyime sahibim.
Eşlik tercümesi, Londra’ya iş veya resmi ziyaret amacıyla gelen kişi ve heyetlere program süresince tercümanlık desteği sağlanmasını kapsar.
Bu hizmet, aşağıdaki ortamlarda tercih edilir:
• Resmi heyet ziyaretleri
• Uluslararası delegasyonlar
• Kurumsal temaslar
• İş, emlak ve yatırım görüşmeleri
• Teknik ve ticari ziyaretler
Londra heyet tercümanı olarak ziyaret süresince taraflar arasında doğru ve akıcı iletişim kurulmasını sağlıyorum.
Londra merkezli çalışmakla birlikte uzaktan ardıl ve simultane tercüme hizmeti de sunuyorum.
Zoom, Microsoft Teams ve benzeri platformlar üzerinden gerçekleştirilen toplantılarda profesyonel ekipman ve yüksek hızlı internet altyapısı kullanarak kesintisiz iletişim sağlanır.
• M2 Macbook Pro bilgisayar
• 800Mbps internet bağlantısı
• Sennheiser SC660 USB mikrofonlu kulaklık
Hizmet kapsamından ücretlendirmeye, ekipman organizasyonundan uzak görevlere kadar en çok sorulan soruları derledim.
Londra merkezli çalışıyorum. Birleşik Krallık genelinde yerinde tercüme hizmeti sunabiliyorum. Ayrıca uzaktan sözlü tercüme seçenekleri de mevcuttur.
Londra’da ve Birleşik Krallık genelinde sözlü tercüman olarak İngilizce–Türkçe ardıl tercüme, simultane tercüme, eşlik tercümesi, uzaktan tercüme ve heyet tercümanlığı hizmeti sunuyorum. İş toplantıları, resmi görüşmeler, teknik ziyaretler ve konferanslarda görev alıyorum.
Finans, hukuk, savunma sanayii, sağlık, enerji, teknoloji ve kamu yönetimi başta olmak üzere birçok sektörde; özellikle iş, ticaret, yatırım ve sosyal politika alanlarında Londra’ya gelen üst düzey heyetler, devlet yetkilileri, uluslararası delegasyonlar ve yönetim kurullarıyla gerçekleştirilen toplantılarda görev aldım. 20 yılı aşkın deneyimim ve binlerce gün süren sözlü tercüme pratiğimle, teknik hassasiyet ve diplomatik denge gerektiren görüşmelerde Londra sözlü tercüman olarak güvenilir ve net bir iletişim zemini sağlıyorum.
Sözlü tercüme deneyimim hakkında bilgi edinmek için CV’mi buradan indirebilirsiniz.
Evet. Londra merkezli olmakla birlikte Birleşik Krallık genelinde çalışıyorum. Ayrıca Zoom ve Microsoft Teams üzerinden uzaktan sözlü tercüme hizmeti de sunuyorum.
Londra dışı işler için ulaşım ve konaklama masrafları tercüme ücretine ayrıca ilave edilir.
Londra’da simultane tercüme için gerekli ekipmanları (kabin, kulaklık, AV sistemleri, Infoport olarak da bilinen taşınabilir simultane sistemi vb.) doğrudan temin etmiyorum. Ancak ihtiyaçlarınız doğrultusunda, küçük bir organizasyon ücreti karşılığında yerel sağlayıcılardan teklif alabilir, süreci sizin adınıza koordine edebilirim. Bu kapsamda temin edilen ekipmanlar, tercüme hizmet bedeline dahil olmayıp ayrıca ücretlendirilir.
Alternatif olarak, heyetinizin beraberinde getirdiği ekipmanlarla da sorunsuz şekilde hizmet sunabilirim.
Simultane tercüme hizmeti hakkında daha fazla bilgiyi bu yazıda bulabilirsiniz.
Bir işte görev alacak tercüman sayısı işin süresine ve niteliğine göre belirlenir. Tüm gün süren çalışmalarda ise, tercüme gerektiren toplam süreye bağlı olarak genellikle iki veya daha fazla tercüman görev alır.
Toplantınızın süresini ve formatını paylaşırsanız size en uygun tercüman planlamasını önerebilirim.
Evet. Gündem, sunum dosyaları ve terminoloji paylaşıldığı takdirde toplantı öncesinde hazırlık yaparım. Bu, özellikle teknik ve üst düzey görüşmelerde önemli bir fark yaratır. Toplantı öncesi tercüman hazırlığı konusunda ayrıntılı bilgiyi bu yazıda bulabilirsiniz.
Tüm çalışmalar gizlilik prensibi çerçevesinde yürütülür. Talep edilmesi halinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalayabilirim.
Ücretlendirme, işin türüne ve süresine göre belirlenir. Tam gün çalışmalarda yemek ücreti, Londra dışındaki görevlerde ise ulaşım ve konaklama masrafları ayrıca eklenir. Net teklif için toplantı detaylarını paylaşmanız yeterlidir. 2026 Londra tercüman ücretleri hakkında detaylı bilgi için bu yazıyı okuyabilirsiniz.
BLOG Londra Heyet Tercümanı Ziyaretlerde Nasıl Bir Rol Oynar? Londra heyet tercümanı, çoğu zaman yalnızca iş toplantısından daha fazla türde etkinlikte destek sunar. Resmi temaslar, kurum
BLOG Londra’da İngilizce–Türkçe sözlü tercüman arayanların en çok sorduğu sorulardan biri şu: Londra tercüme ücretleri ne kadar? Kısa cevap vermek mümkün, ancak gerçekçi bir cevap
BLOG Giriş Sözlü tercüme gerektiren toplantılarda doğru tercümanla çalışmak kadar, doğru şekilde çalışmak da önemlidir. Çoğu zaman iletişim sorunları tercümandan değil, sürecin
Londra sözlü tercüme hizmetleri hakkında tüm yazıları okuyun.
